1
00:00:29,029 --> 00:00:30,374
Tesoro, lascialo!

2
00:00:30,398 --> 00:00:31,208
Andiamo!

3
00:00:31,232 --> 00:00:32,566
Dobbiamo andare adesso!

4
00:00:41,109 --> 00:00:42,443
Mamma.

5
00:00:48,649 --> 00:00:50,194
Non è lui, Faith.

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,996
Non lasciarmi, mamma, per favore.

7
00:00:53,020 --> 00:00:53,963
Quello non è nostro figlio.

8
00:00:53,987 --> 00:00:55,165
Oh Dio.

9
00:00:55,189 --> 00:00:56,900
Non voglio restare solo.

10
00:00:56,924 --> 00:00:58,326
Fede, andiamo.

11
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
Mamma, per favore.

12
00:01:08,702 --> 00:01:09,537
Fede?

13
00:01:11,939 --> 00:01:12,949
NO!

14
00:01:12,973 --> 00:01:14,418
Fede!

15
00:01:14,442 --> 00:01:15,276
Fede!

16
00:01:18,646 --> 00:01:19,480
NO!

17
00:01:40,234 --> 00:01:42,446
Sono sicuro al 100%.
abbiamo già superato questa strada.

18
00:01:42,470 --> 00:01:43,680
Sei sicuro di non esserti perso?

19
00:01:43,704 --> 00:01:45,515
No, so dove sto andando.

20
00:01:45,539 --> 00:01:47,751
Sembra che siamo dentro
in mezzo al nulla.

21
00:01:47,775 --> 00:01:50,254
Questo perché siamo dentro
in mezzo al nulla, Hailey.

22
00:01:50,278 --> 00:01:52,256
Anche se fossimo dentro
in mezzo al nulla,

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,225
che non siamo vicino al
insomma, ci siamo dentro insieme,

24
00:01:55,249 --> 00:01:56,460
e questo è ciò che conta.

25
00:01:56,484 --> 00:01:57,318
Wow papà.

26
00:01:58,486 --> 00:02:00,864
Beh, io per primo
come il sentimento.

27
00:02:00,888 --> 00:02:03,567
È una grande mossa, ma
ci siamo dentro insieme.

28
00:02:03,591 --> 00:02:05,869
Ebbene sì, solo noi e Shae.

29
00:02:05,893 --> 00:02:08,071
Ehi, tua zia Shae
ha bisogno di noi in questo momento.

30
00:02:08,095 --> 00:02:09,005
Non si sa mai.

31
00:02:09,029 --> 00:02:11,441
Potrebbe piacerti vivere con lei.

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,978
Sì, riformato
i tossicodipendenti sono i migliori.

33
00:02:15,002 --> 00:02:15,836
Hailey.

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,517
Ascolta, so che è difficile,

35
00:02:20,541 --> 00:02:22,051
ma non è per sempre.

36
00:02:22,075 --> 00:02:25,589
Quando sarà il momento giusto, lo faremo
prendiamoci un posto tutto nostro, lo prometto.

37
00:02:25,613 --> 00:02:28,091
Ottimo, nessun servizio.

38
00:02:28,115 --> 00:02:29,726
Sono all'inferno.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,661
Ah, darti una prospettiva.

40
00:02:31,685 --> 00:02:35,632
Davvero, perché dal mio
prospettiva, vedo alberi.

41
00:02:35,656 --> 00:02:38,302
Oh oh guarda, un altro albero.

42
00:02:38,326 --> 00:02:40,261
Ah, guarda un altro albero.

43
00:02:42,129 --> 00:02:42,963
Oh wow.

44
00:02:59,413 --> 00:03:00,414
Toddy Orsetto!

45
00:03:01,482 --> 00:03:02,426
Oh, mi sei mancato.

46
00:03:02,450 --> 00:03:03,260
Anche tu mi sei mancato.

47
00:03:03,284 --> 00:03:04,093
Stai benissimo!

48
00:03:04,117 --> 00:03:04,994
Grazie, anche tu.

49
00:03:05,018 --> 00:03:05,829
Hai un aspetto incredibile.

50
00:03:05,853 --> 00:03:06,763
Grazie.

51
00:03:06,787 --> 00:03:07,664
Ciao Jess.

52
00:03:07,688 --> 00:03:08,598
CIAO.

53
00:03:08,622 --> 00:03:11,034
Ce l'hai fatta, sono così felice.

54
00:03:11,058 --> 00:03:12,168
Ciao Hailey.

55
00:03:12,192 --> 00:03:13,403
Come va?

56
00:03:13,427 --> 00:03:14,371
Indossi il tuo
i vestiti di papà adesso?

57
00:03:14,395 --> 00:03:15,672
È fantastico.

58
00:03:15,696 --> 00:03:17,374
Benvenuti nel
una città non così grande, ragazzi.

59
00:03:17,398 --> 00:03:19,443
Noto anche come
la città più piccola di sempre.

60
00:03:19,467 --> 00:03:22,712
Sì, siamo abbastanza lontani, lontani
lontano da praticamente qualsiasi cosa.

61
00:03:22,736 --> 00:03:24,248
Sì, di notte
lo adorerai.

62
00:03:24,272 --> 00:03:27,150
C'è super zen sotto
le stelle con i grilli.

63
00:03:27,174 --> 00:03:28,676
Odio i grilli.

64
00:03:29,677 --> 00:03:31,412
Chi odia i grilli?

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,524
Io faccio?

66
00:03:34,548 --> 00:03:36,726
Dai, andiamo, voglio
mostrarti l'interno della casa.

67
00:03:36,750 --> 00:03:38,495
Quante volte farlo
pensi che dica zen?

68
00:03:38,519 --> 00:03:41,522
Non iniziare, ricorda, zen.

69
00:03:44,392 --> 00:03:46,960
Wow, casa dolce casa, signore.

70
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
È davvero vecchio.

71
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Si chiama Vittoriano.

72
00:04:06,480 --> 00:04:09,293
Ci sono delle belle brezze incrociate.

73
00:04:09,317 --> 00:04:10,994
Lascia che ti mostri di sopra.

74
00:04:11,018 --> 00:04:11,852
Dai.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,831
Ah!

76
00:04:14,855 --> 00:04:16,333
Lo sapevo.

77
00:04:16,357 --> 00:04:17,501
Va bene ragazzi, fate sul serio
attenzione con la ringhiera.

78
00:04:17,525 --> 00:04:18,702
È delicatissimo,

79
00:04:18,726 --> 00:04:22,262
e ne ho rotto uno
già per sbaglio.

80
00:04:23,664 --> 00:04:26,643
Ok, quindi ogni camera da letto è come
dipinto in modo completamente diverso,

81
00:04:26,667 --> 00:04:29,045
come diversi tipi di
carta da parati, colori diversi,

82
00:04:29,069 --> 00:04:30,471
è davvero fantastico.

83
00:04:31,705 --> 00:04:33,040
Questa è la mia stanza.

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,209
È un disastro, scioccante.

85
00:04:38,446 --> 00:04:40,757
E poi Hailey,
quella è la tua stanza.

86
00:04:40,781 --> 00:04:43,050
Oh wow, fiori, fantastici.

87
00:04:50,223 --> 00:04:51,401
Bene, questa è la tua stanza adesso.

88
00:04:51,425 --> 00:04:54,571
Quindi scegli un colore
e lo dipingeremo.

89
00:04:54,595 --> 00:04:55,905
Circondarsi di fiori

90
00:04:55,929 --> 00:04:58,141
in realtà è davvero
buon per il tuo chi.

91
00:04:58,165 --> 00:05:00,710
Dovresti considerare di tenerlo.

92
00:05:00,734 --> 00:05:03,303
E questa è la camera da letto principale.

93
00:05:04,505 --> 00:05:06,440
Oh, questo è bellissimo.

94
00:05:12,880 --> 00:05:14,624
Ok, lo farò
controlla il bagno.

95
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Ci vediamo, bello.

96
00:05:17,050 --> 00:05:18,928
Hai fatto bene.

97
00:05:18,952 --> 00:05:21,898
Questa casa è semplicemente fantastica.

98
00:05:21,922 --> 00:05:24,668
Sì, questo è perfetto
per noi sì, buon lavoro.

99
00:05:24,692 --> 00:05:26,403
Sapevo che vi sarebbe piaciuto.

100
00:05:26,427 --> 00:05:28,195
Ti lascio fare.

101
00:05:32,065 --> 00:05:35,211
Spero solo che lei e
Hailey può andare d'accordo.

102
00:05:35,235 --> 00:05:37,781
Posso sicuramente percepirlo
qualcosa sta fermentando lì.

103
00:05:37,805 --> 00:05:39,849
No, no, lo sono
andrà tutto bene.

104
00:05:39,873 --> 00:05:42,686
Il problema è
sono così simili.

105
00:05:42,710 --> 00:05:45,713
Sono entrambi ribelli
senza una causa.

106
00:05:48,449 --> 00:05:52,095
Ok, penso per Hailey
si chiama essere adolescente.

107
00:05:52,119 --> 00:05:55,456
Ma per Shae, no
sapere di cosa si tratta.

108
00:05:58,559 --> 00:06:01,638
Sai, Shae lo è stata
ne ho passate tante con la morte della mamma.

109
00:06:01,662 --> 00:06:05,875
Ma penso che avere una famiglia
sarà nelle vicinanze

110
00:06:05,899 --> 00:06:07,276
davvero buono per lei.

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,135
Sono d'accordo.

112
00:06:09,870 --> 00:06:14,484
E con questo nuovo lavoro, noi
può finalmente rimettersi in carreggiata.

113
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
Di cui sono molto grato.

114
00:06:18,145 --> 00:06:18,979
Anche io.

115
00:06:23,851 --> 00:06:25,228
Todd, non adesso.

116
00:06:25,252 --> 00:06:26,362
Che cosa?

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,230
Dai, va tutto bene.

118
00:06:27,254 --> 00:06:28,331
Hailey è fuori.

119
00:06:28,355 --> 00:06:29,933
Tua sorella è di sotto.

120
00:06:29,957 --> 00:06:31,601
A Shae non importa.

121
00:06:31,625 --> 00:06:32,436
Beh, è ​​strano.

122
00:06:32,460 --> 00:06:34,438
No, non lo è.

123
00:06:35,663 --> 00:06:38,231
Todd, no, non sono dell'umore giusto.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,902
Non sei mai dell'umore giusto, Jess.

125
00:06:46,039 --> 00:06:46,874
Mi dispiace.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,510
È stato un viaggio lungo.

127
00:06:52,212 --> 00:06:53,881
Vado a disfare le valigie.

128
00:07:05,025 --> 00:07:07,604
Ehi, allora come hai trovato questo posto?

129
00:07:07,628 --> 00:07:09,072
Ho appena risposto ad un annuncio.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,273
Il quartiere
sembrava davvero carino,

131
00:07:10,297 --> 00:07:11,941
e la casa costava davvero poco

132
00:07:11,965 --> 00:07:13,209
considerando il
dimensione del luogo.

133
00:07:13,233 --> 00:07:14,444
Quindi ci ho saltato sopra.

134
00:07:14,468 --> 00:07:15,879
Ne sono così sorpreso
era addirittura disponibile.

135
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
Questa casa è fantastica.

136
00:07:19,272 --> 00:07:20,684
Il mio immobile
l'agente ha detto qualcosa

137
00:07:20,708 --> 00:07:22,719
riguardo al locale
l’economia è in ribasso.

138
00:07:22,743 --> 00:07:23,653
Le persone non si muovono.

139
00:07:23,677 --> 00:07:24,488
Ha senso.

140
00:07:24,512 --> 00:07:26,490
Ebbene, la loro perdita.

141
00:07:26,514 --> 00:07:27,924
Penso che questo posto sia fantastico.

142
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
E io assolutamente
adoro i mobili.

143
00:07:32,285 --> 00:07:34,330
Quando li ho visti
divani barocchi,

144
00:07:34,354 --> 00:07:36,600
Ero tipo "dove firmo?"

145
00:07:36,624 --> 00:07:38,067
Barocco.

146
00:07:38,091 --> 00:07:42,305
La famiglia l'ha fatto prima qui
lasciare il divano rotto?

147
00:07:42,329 --> 00:07:43,430
Credo di sì.

148
00:07:44,665 --> 00:07:46,734
Niente corrisponde davvero.

149
00:07:47,701 --> 00:07:49,703
Si chiama carattere.

150
00:07:50,904 --> 00:07:52,148
Ehi, devo andare?
a scuola subito?

151
00:07:52,172 --> 00:07:54,484
Ehi, sì, devi farlo
vai subito a scuola.

152
00:07:54,508 --> 00:07:57,020
C'è una ragione specifica?
perché non vuoi?

153
00:07:57,044 --> 00:07:58,688
Forza papà, pensaci.

154
00:07:58,712 --> 00:07:59,623
Il semestre è quasi finito.

155
00:07:59,647 --> 00:08:01,324
Posso iniziare il prossimo semestre.

156
00:08:01,348 --> 00:08:04,894
Lavorerò molto duramente e
allora sarà una bella pausa.

157
00:08:04,918 --> 00:08:05,753
Per favore?

158
00:08:07,387 --> 00:08:08,221
Per favore?

159
00:08:12,926 --> 00:08:13,927
Sul serio?

160
00:08:14,962 --> 00:08:18,474
Ragazzi, siete bravissimi
troppo facile con lei.

161
00:08:18,498 --> 00:08:20,009
Sul serio, Shae?

162
00:08:20,033 --> 00:08:21,945
Non lo sai davvero
avere voce in capitolo qui.

163
00:08:21,969 --> 00:08:23,212
Scusami Hailey.

164
00:08:23,236 --> 00:08:25,782
Non puoi parlare
a tua zia in quel modo.

165
00:08:25,806 --> 00:08:28,484
Mi dispiace, non sono il
ubriaco pazzo in famiglia.

166
00:08:28,508 --> 00:08:29,553
Hailey.

167
00:08:29,577 --> 00:08:30,820
Oh.

168
00:08:30,844 --> 00:08:32,088
Non sarò il
uno che è svenuto

169
00:08:32,112 --> 00:08:33,322
nel cortile.

170
00:08:33,346 --> 00:08:34,824
Adesso sei semplicemente
essere un po' moccioso!

171
00:08:34,848 --> 00:08:35,992
Non puoi comportarti come...
sei una brava persona

172
00:08:36,016 --> 00:08:38,962
solo perché lo sei
finalmente sobrio!

173
00:08:38,986 --> 00:08:39,887
O lo sei?

174
00:08:41,689 --> 00:08:42,966
Grande!

175
00:08:42,990 --> 00:08:44,391
Questa casa fa schifo!

176
00:08:59,172 --> 00:08:59,973
Grilli.

177
00:09:42,750 --> 00:09:45,318
Wow, bello scatto, sport.

178
00:09:48,922 --> 00:09:50,333
Cosa ti succede?

179
00:09:50,357 --> 00:09:51,835
Cosa intendi?

180
00:09:51,859 --> 00:09:54,437
Voglio dire, sei stato molto scortese
a tua zia Shae ieri sera.

181
00:09:54,461 --> 00:09:55,371
Non è da te.

182
00:09:55,395 --> 00:09:56,773
Già, beh è un'ipocrita.

183
00:09:56,797 --> 00:09:58,131
E lo odio.

184
00:09:59,232 --> 00:10:01,110
In che senso è un'ipocrita?

185
00:10:01,134 --> 00:10:01,945
Cerca di dirlo a tutti gli altri

186
00:10:01,969 --> 00:10:03,179
come vivere la loro vita.

187
00:10:03,203 --> 00:10:06,139
Non riesce nemmeno a capire
la sua stessa vita nel modo giusto.

188
00:10:07,307 --> 00:10:09,886
Lo capisco, ma tu
devo capire.

189
00:10:09,910 --> 00:10:11,420
Tua zia Shae, lo è
ne ho passate tante.

190
00:10:11,444 --> 00:10:12,689
Dobbiamo essere pazienti
con lei, aiutala.

191
00:10:12,713 --> 00:10:15,291
Non dovrebbe?
essere in grado di aiutare se stessa?

192
00:10:15,315 --> 00:10:17,260
Non è a questo che serve la riabilitazione?

193
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Tesoro, puoi
mi fai un favore?

194
00:10:21,855 --> 00:10:23,066
Che cosa?

195
00:10:23,090 --> 00:10:23,967
Puoi essere il
persona più grande qui

196
00:10:23,991 --> 00:10:25,993
quindi possiamo andare tutti d'accordo?

197
00:10:27,961 --> 00:10:29,797
Significherebbe molto per me.

198
00:10:30,998 --> 00:10:32,575
Va bene.

199
00:10:32,599 --> 00:10:34,277
Questa è la Hailey che conosco.

200
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
Devo andare a lavorare.

201
00:10:35,368 --> 00:10:36,379
Ciao, papà.

202
00:10:36,403 --> 00:10:37,647
Stai bene, vero?

203
00:10:37,671 --> 00:10:38,939
Onore agli scout.

204
00:12:42,395 --> 00:12:44,273
Questa città fa schifo.

205
00:12:44,297 --> 00:12:46,142
Andiamo a cercare degli alberi.

206
00:12:55,642 --> 00:12:56,476
Woo!

207
00:13:48,628 --> 00:13:51,040
Wow, è una bella bici.

208
00:13:51,064 --> 00:13:52,565
E' una Yamaha 125.

209
00:13:53,533 --> 00:13:54,968
Sì, cavalchi?

210
00:13:58,005 --> 00:13:59,815
No, sono solo un grande appassionato di motori.

211
00:13:59,839 --> 00:14:02,085
Scusa, chi sei esattamente?

212
00:14:02,109 --> 00:14:03,152
Sono Hailey.

213
00:14:03,176 --> 00:14:05,154
Chi ti ha parlato di questo posto?

214
00:14:05,178 --> 00:14:07,123
Nessuno, ho solo sentito la musica.

215
00:14:07,147 --> 00:14:11,127
Quindi l'hai preso come un invito.

216
00:14:11,151 --> 00:14:12,962
Ti piace Flusso Superiore?

217
00:14:12,986 --> 00:14:15,298
Sì, in realtà
li ho visti in concerto.

218
00:14:15,322 --> 00:14:16,399
Sono così geloso.

219
00:14:16,423 --> 00:14:18,367
Cosa stai facendo qui?

220
00:14:18,391 --> 00:14:20,403
Mi sono appena trasferito qui ad Amityville.

221
00:14:20,427 --> 00:14:23,039
Dove ad Amityville?

222
00:14:23,063 --> 00:14:26,166
Sull'Amicizia, giusto
dove finisce senza uscita.

223
00:14:35,542 --> 00:14:38,121
Allora dove li hai visti?

224
00:14:38,145 --> 00:14:39,488
Vedi chi?

225
00:14:39,512 --> 00:14:41,424
Flusso più elevato.

226
00:14:41,448 --> 00:14:42,282
Oh, Los Angeles

227
00:14:43,716 --> 00:14:44,627
Oh, va bene.

228
00:14:44,651 --> 00:14:45,895
È da lì che vieni?

229
00:14:45,919 --> 00:14:48,431
No, mi sono trasferito qui
da San Francisco.

230
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
Ok, benvenuto.

231
00:14:55,195 --> 00:14:57,597
Sì, penso che andrò.

232
00:14:58,999 --> 00:15:00,843
Probabilmente per il meglio.

233
00:15:00,867 --> 00:15:02,435
Piacere di conoscerti.

234
00:15:03,770 --> 00:15:04,981
Sì, va bene.

235
00:15:05,005 --> 00:15:07,716
Immagino che lo farò e basta
ci vediamo in giro.

236
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
Ci vediamo in giro.

237
00:15:30,630 --> 00:15:32,841
Signorina McCallister.

238
00:15:32,865 --> 00:15:34,801
Per favore, sono Delilah.

239
00:15:37,204 --> 00:15:38,038
Dalila.

240
00:15:40,507 --> 00:15:43,452
Oh, immagino che tu sia venuto per
il resto dell'assegno dell'affitto.

241
00:15:43,476 --> 00:15:46,489
Scusa, ci sono stato
dipingere tutto il giorno.

242
00:15:46,513 --> 00:15:47,923
Sono davvero disorientato.

243
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Un artista.

244
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
In realtà è più un hobby.

245
00:15:53,886 --> 00:15:57,066
Scusa, avevo intenzione di lasciar perdere
te lo dirò più tardi oggi.

246
00:15:57,090 --> 00:15:58,534
CIAO.

247
00:15:58,558 --> 00:16:00,703
Oh, tu devi essere Jessica.

248
00:16:00,727 --> 00:16:01,904
Jessica, lei è Delilah.

249
00:16:01,928 --> 00:16:03,539
Lei è di proprietà
direttore della casa.

250
00:16:03,563 --> 00:16:04,664
Oh wow, ciao.

251
00:16:05,898 --> 00:16:08,344
Mi fermo e basta
guarda come stai.

252
00:16:08,368 --> 00:16:10,213
Adoriamo questo posto.

253
00:16:10,237 --> 00:16:11,447
Com'è il giardino?

254
00:16:11,471 --> 00:16:13,049
Oh, in realtà l'ho fatto
mai avuto uno prima.

255
00:16:13,073 --> 00:16:14,250
Ma nel momento in cui ci siamo trasferiti,

256
00:16:14,274 --> 00:16:15,484
Ne ho avuto l'urgenza improvvisa
semplicemente piantare...

257
00:16:15,508 --> 00:16:16,719
Rose.

258
00:16:16,743 --> 00:16:17,686
Sì, esattamente.

259
00:16:17,710 --> 00:16:18,654
Li ho visti fuori.

260
00:16:18,678 --> 00:16:19,688
Sono stupendi.

261
00:16:19,712 --> 00:16:20,889
Grazie.

262
00:16:20,913 --> 00:16:22,058
Tuo marito e tua figlia?

263
00:16:22,082 --> 00:16:23,226
Dove sono, lo farei
adoro incontrarli.

264
00:16:23,250 --> 00:16:25,261
Todd è al lavoro e Hailey...

265
00:16:25,285 --> 00:16:28,097
probabilmente è fuori
esplorare o qualcosa del genere.

266
00:16:28,121 --> 00:16:28,955
Pietà.

267
00:16:34,494 --> 00:16:36,105
Prenditi cura della casa.

268
00:16:36,129 --> 00:16:37,573
Noi.

269
00:16:37,597 --> 00:16:40,867
Detto tra me e te, lo è
la mia proprietà preferita.

270
00:16:42,602 --> 00:16:45,948
Oh, e non lasciare che
i vicini ti danno fastidio.

271
00:16:45,972 --> 00:16:48,584
Perché lanciano a
tante feste pazze?

272
00:16:48,608 --> 00:16:50,319
No, stanno per conto loro.

273
00:16:50,343 --> 00:16:52,321
Non lo farai
fare amicizia.

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,423
Oh, wow, va tutto bene.

275
00:16:54,447 --> 00:16:57,160
Beh, ne abbiamo in abbondanza
dramma in questa famiglia.

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,962
Ricorda che è una piccola città.

277
00:16:59,986 --> 00:17:01,597
Alla gente piacciono i pettegolezzi.

278
00:17:01,621 --> 00:17:03,032
Non preoccuparti.

279
00:17:03,056 --> 00:17:06,969
Cosa succede dietro questi
i muri restano dietro questi muri.

280
00:17:06,993 --> 00:17:08,561
Sono sicuro che lo farà.

281
00:17:22,409 --> 00:17:23,586
EHI.

282
00:17:23,610 --> 00:17:24,520
CIAO.
Posso aiutarla?

283
00:17:24,544 --> 00:17:25,754
Sì, sono Todd Jacobson.

284
00:17:25,778 --> 00:17:26,955
Sono qui per vedere Mike.

285
00:17:26,979 --> 00:17:27,890
Oh sì, l'abbiamo fatto
ti aspettavo.

286
00:17:27,914 --> 00:17:29,158
Oh bello.

287
00:17:29,182 --> 00:17:29,825
Sì, sono Karen,
piacere di conoscerti

288
00:17:29,849 --> 00:17:30,893
Ciao Karen.

289
00:17:30,917 --> 00:17:32,419
Mike, Mike, ehi.

290
00:17:34,654 --> 00:17:36,399
Ho portato qui Todd per te.

291
00:17:36,423 --> 00:17:37,233
Che succede Mike?

292
00:17:37,257 --> 00:17:38,734
Ciao Todd, Mike Arkos.

293
00:17:38,758 --> 00:17:40,436
Piacere di conoscerti finalmente, amico.

294
00:17:40,460 --> 00:17:42,037
Sono felice di averti a bordo.

295
00:17:42,061 --> 00:17:43,005
Grazie.

296
00:17:43,029 --> 00:17:44,973
Questo è bellissimo.

297
00:17:44,997 --> 00:17:45,841
Che anno è?

298
00:17:45,865 --> 00:17:47,643
1955 Imperiale.

299
00:17:47,667 --> 00:17:48,977
Sto sistemando per un mio amico.

300
00:17:49,001 --> 00:17:50,045
È una bellezza, vero?

301
00:17:50,069 --> 00:17:51,680
Sì, è fantastica.

302
00:17:51,704 --> 00:17:52,748
Come va tutto il resto?

303
00:17:52,772 --> 00:17:53,582
Buon uomo.

304
00:17:53,606 --> 00:17:54,950
Felice che tu sia qui.

305
00:17:54,974 --> 00:17:57,120
Ora posso pagare per intero
attenzione all'altro negozio.

306
00:17:57,144 --> 00:17:59,779
Dai, lascia che ti faccia fare un giro.

307
00:18:14,561 --> 00:18:16,038
Gesù, mi hai spaventato.
Che cosa?

308
00:18:16,062 --> 00:18:16,896
Mi dispiace.

309
00:18:19,332 --> 00:18:21,644
Oh wow, chi è il tuo nuovo amico?

310
00:18:21,668 --> 00:18:24,713
L'ho trovata mentre
Stavo piantando rose.

311
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
Beh, è ​​estremamente inquietante.

312
00:18:28,675 --> 00:18:29,585
Non è inquietante.
No, è inquietante.

313
00:18:29,609 --> 00:18:31,187
È solo vecchia e sporca.

314
00:18:31,211 --> 00:18:32,721
Proprio come te.

315
00:18:35,182 --> 00:18:36,625
Sai cosa, io
scommetto che una ragazzina

316
00:18:36,649 --> 00:18:38,361
l'amava moltissimo, moltissimo.

317
00:18:38,385 --> 00:18:39,795
Oh no, questo non va bene.

318
00:18:39,819 --> 00:18:41,029
Il problema con
queste vecchie case,

319
00:18:41,053 --> 00:18:43,799
hanno un grosso problema
con il loro impianto idraulico.

320
00:18:43,823 --> 00:18:45,201
Vado a controllare il seminterrato

321
00:18:45,225 --> 00:18:46,769
per un po' di detergente per scarichi.

322
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Divertiti con il tuo nuovo amico.

323
00:18:53,566 --> 00:18:54,643
Ehi papà?

324
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
Quaggiù.

325
00:19:01,308 --> 00:19:03,819
Questo non è inquietante o altro.

326
00:19:03,843 --> 00:19:05,388
Tutti i seminterrati
sono inquietanti, tesoro.

327
00:19:05,412 --> 00:19:08,056
Ecco perché lo sono
sotto casa,

328
00:19:08,080 --> 00:19:10,426
e non in soggiorno.

329
00:19:10,450 --> 00:19:12,861
Quanta spazzatura quaggiù.

330
00:19:12,885 --> 00:19:15,398
Chi se ne va così tanto
cose quando si muovono?

331
00:19:15,422 --> 00:19:16,599
non lo so

332
00:19:16,623 --> 00:19:19,726
ma fondamentalmente è
tutti i prodotti per la pulizia.

333
00:19:35,275 --> 00:19:36,108
Freddo.

334
00:19:37,644 --> 00:19:38,887
Oh bingo.

335
00:19:41,648 --> 00:19:44,793
Tutto è inquietante
su questa casa.

336
00:19:44,817 --> 00:19:46,486
Dai, andiamo.

337
00:20:21,288 --> 00:20:22,731
Perché è di quel colore?

338
00:20:22,755 --> 00:20:24,132
Questa è la forza industriale.

339
00:20:24,156 --> 00:20:25,067
È davvero potente.

340
00:20:25,091 --> 00:20:26,402
In realtà stai un po' indietro,

341
00:20:26,426 --> 00:20:27,370
perché se questo
ti entra sulla pelle,

342
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
ti brucerà.

343
00:20:43,376 --> 00:20:44,720
Dio mio!

344
00:20:44,744 --> 00:20:46,255
Perché ha quell'odore?

345
00:20:46,279 --> 00:20:47,547
Non lo so.

346
00:20:50,983 --> 00:20:53,252
Whoa, cosa c'è dentro questa roba?

347
00:21:27,454 --> 00:21:28,287
Shae?

348
00:21:35,362 --> 00:21:36,195
Shae?

349
00:21:37,897 --> 00:21:39,174
Non riesco ad aprirlo.

350
00:21:39,198 --> 00:21:40,367
Shae?

351
00:21:45,438 --> 00:21:46,382
Shae?

352
00:21:46,406 --> 00:21:48,708
Shae, apri la porta!

353
00:21:57,817 --> 00:22:00,396
Ah, mi brucia la pelle!

354
00:22:00,420 --> 00:22:01,630
Sto sanguinando!

355
00:22:01,654 --> 00:22:03,332
Tesoro, non credo
stai sanguinando del tutto.

356
00:22:03,356 --> 00:22:04,400
Probabilmente è solo un viaggio acido.

357
00:22:04,424 --> 00:22:05,801
Non ora, Hailey!

358
00:22:05,825 --> 00:22:08,070
Lo giuro, Todd, c'è
qualcosa nell'acqua.

359
00:22:08,094 --> 00:22:09,271
E mi stava bruciando.

360
00:22:09,295 --> 00:22:10,373
Mi stava bruciando la pelle.

361
00:22:12,732 --> 00:22:14,242
Il pulitore per scarichi!

362
00:22:14,266 --> 00:22:15,478
Non hai controllato per vedere se
qualcuno stava facendo il bagno?

363
00:22:15,502 --> 00:22:16,645
Perché non è così
lavori idraulici, Jess.

364
00:22:16,669 --> 00:22:17,646
Questo è impossibile.

365
00:22:17,670 --> 00:22:18,914
Non potevo alzarmi.

366
00:22:18,938 --> 00:22:19,715
Di cosa stai parlando?

367
00:22:19,739 --> 00:22:21,007
Non potevo alzarmi.

368
00:22:23,109 --> 00:22:24,653
Non toccarmi!

369
00:22:24,677 --> 00:22:25,512
Uscire!

370
00:22:29,982 --> 00:22:31,360
Te l'avevo detto
non può essere collegato.

371
00:22:31,384 --> 00:22:33,362
Il pulitore per scarichi,
è impossibile.

372
00:22:33,386 --> 00:22:35,631
Cos'altro era, eh?

373
00:22:35,655 --> 00:22:36,889
Non lo so.

374
00:22:42,228 --> 00:22:43,539
Forse Hailey aveva ragione.

375
00:22:43,563 --> 00:22:46,208
Forse ha preso qualcosa.

376
00:22:46,232 --> 00:22:47,543
Mi scusi?

377
00:22:47,567 --> 00:22:48,444
Hai preso qualcosa?

378
00:22:48,468 --> 00:22:49,277
Sì, come...

379
00:22:49,301 --> 00:22:50,112
Oh fantastico!

380
00:22:50,136 --> 00:22:51,580
Un po' di acido o peyote.

381
00:22:51,604 --> 00:22:53,148
Ottimo, lo siamo
vivere con un drogato.

382
00:22:53,172 --> 00:22:55,217
Hai detto che lo era
passato tutto questo, Todd!

383
00:22:55,241 --> 00:22:57,520
Non stiamo vivendo
con un drogato, Jess.

384
00:22:57,544 --> 00:22:58,987
La terrò d'occhio.

385
00:22:59,011 --> 00:23:00,456
Non è un problema.

386
00:23:00,480 --> 00:23:03,325
Ascolta, ho capito,
lei è tua sorella.

387
00:23:03,349 --> 00:23:05,528
Ma devo assicurarmi che tu

388
00:23:05,552 --> 00:23:09,131
non stanno dando priorità al tuo
sorella su nostra figlia.

389
00:23:09,155 --> 00:23:11,299
Jess, non lo farei mai.

390
00:23:11,323 --> 00:23:12,668
Davvero, perché
lo stai facendo adesso.

391
00:23:12,692 --> 00:23:13,536
Che cosa significa?

392
00:23:13,560 --> 00:23:14,470
Devi affrontarlo.

393
00:23:14,494 --> 00:23:15,538
Tua sorella è una tossicodipendente.

394
00:23:15,562 --> 00:23:16,972
Nostra madre è appena morta!

395
00:23:16,996 --> 00:23:20,275
Aveva un mostro
fuori episodio Jessica!

396
00:23:20,299 --> 00:23:21,744
Abbi un po' di compassione.

397
00:23:21,768 --> 00:23:22,678
Sì, ma sai una cosa?

398
00:23:22,702 --> 00:23:23,946
Il modo in cui hai gestito quell'episodio

399
00:23:23,970 --> 00:23:24,947
sembra che tu l'abbia fatto
l'ho già fatto prima.

400
00:23:24,971 --> 00:23:25,881
Come l'ho gestito?

401
00:23:25,905 --> 00:23:26,815
Ho fatto tutto quello che potevo!

402
00:23:26,839 --> 00:23:27,983
Di cosa stai parlando?

403
00:23:28,007 --> 00:23:29,251
Sembri abbastanza naturale con questo!

404
00:23:29,275 --> 00:23:30,753
Che cosa?

405
00:23:30,777 --> 00:23:32,020
E' qualcosa?
con cui siete cresciuti?

406
00:23:32,044 --> 00:23:33,489
L'hai fatto quando
eravate bambini?

407
00:23:33,513 --> 00:23:34,990
Cosa sta succedendo?

408
00:23:35,014 --> 00:23:36,525
Non sai che è drogata.

409
00:23:36,549 --> 00:23:37,460
Ne aveva uno...

410
00:23:37,484 --> 00:23:38,393
Stava prendendo qualcosa.

411
00:23:38,417 --> 00:23:39,061
Ne so quanto te.

412
00:23:39,085 --> 00:23:40,463
Non lo so.

413
00:23:41,854 --> 00:23:44,066
? Lo indosso ancora come un tatuaggio

414
00:23:44,090 --> 00:23:48,260
? Hai voglia di magia e voodoo

415
00:24:03,610 --> 00:24:05,488
Come sta?

416
00:24:05,512 --> 00:24:07,179
Si è calmata.

417
00:24:08,515 --> 00:24:11,460
Ho controllato la sua pelle; Sta bene.

418
00:24:11,484 --> 00:24:13,385
Beh, è ​​un sollievo.

419
00:24:16,723 --> 00:24:17,533
Senti Jess, sono...

420
00:24:17,557 --> 00:24:18,558
Mi dispiace.

421
00:24:19,692 --> 00:24:21,804
Vieni qui, vieni qui, no.

422
00:24:21,828 --> 00:24:23,329
Ascolta, mi dispiace.

423
00:24:25,665 --> 00:24:26,999
Mi dispiace anche io.

424
00:24:28,434 --> 00:24:32,147
E' solo che lo sai
questa inquietante e follia.

425
00:24:32,171 --> 00:24:33,616
Sì, lo so, lo so, lo so.

426
00:24:33,640 --> 00:24:37,486
Questo non è il primo
episodio che ha avuto.

427
00:24:37,510 --> 00:24:39,021
Perché succede?

428
00:24:39,045 --> 00:24:40,756
Onestamente, non lo so.

429
00:24:40,780 --> 00:24:43,391
Potrebbe essere stress, trauma,
sai della morte della mamma

430
00:24:43,415 --> 00:24:44,917
è molto per Shae.

431
00:24:46,285 --> 00:24:47,262
Sole mattutino.

432
00:24:47,286 --> 00:24:48,454
CIAO.

433
00:24:50,489 --> 00:24:52,568
Ti ho detto come?
sono fiero di te?

434
00:24:52,592 --> 00:24:53,502
Perché?

435
00:24:53,526 --> 00:24:54,937
Perché, perché sei coraggioso.

436
00:24:54,961 --> 00:24:56,905
Andrai in una nuova scuola,
e questo fa davvero schifo.

437
00:24:56,929 --> 00:24:59,007
Ma lo stai facendo,
e sono orgoglioso di te.

438
00:24:59,031 --> 00:24:59,942
A questo punto
Accetterò qualsiasi motivo

439
00:24:59,966 --> 00:25:01,476
per uscire da questa casa.

440
00:25:01,500 --> 00:25:03,779
Beh, qualunque cosa ti motivi.

441
00:25:03,803 --> 00:25:05,380
Non significa che io
voglio andare a scuola.

442
00:25:05,404 --> 00:25:06,682
Senti, non devi voler andare.

443
00:25:06,706 --> 00:25:09,117
Devi solo farlo
fallo e lo sei.

444
00:25:09,141 --> 00:25:10,653
Quindi sono fiero di te.

445
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
Va bene, accetto il tuo orgoglio.

446
00:25:12,745 --> 00:25:13,956
Oh grazie a Dio!

447
00:25:13,980 --> 00:25:16,024
Non ero sicuro di dove fossi
lo metterei oggi.

448
00:25:16,048 --> 00:25:16,892
Ci vediamo più tardi.

449
00:25:16,916 --> 00:25:18,126
Ciao.

450
00:25:18,150 --> 00:25:19,094
No no no, aspetta aspetta aspetta.

451
00:25:19,118 --> 00:25:21,220
Hailey, ho preparato la colazione!

452
00:25:34,000 --> 00:25:34,834
CIAO.

453
00:25:37,604 --> 00:25:38,413
Questa è la tua palla?

454
00:25:38,437 --> 00:25:39,271
Sì.

455
00:25:42,675 --> 00:25:43,485
Come ti chiami?

456
00:25:43,509 --> 00:25:45,120
Penny.

457
00:25:45,144 --> 00:25:46,354
Sono Hailey.

458
00:25:46,378 --> 00:25:47,656
Mi piace la tua bici.

459
00:25:47,680 --> 00:25:49,157
Non posso andare in bicicletta.

460
00:25:49,181 --> 00:25:50,016
Sì?

461
00:25:50,950 --> 00:25:51,894
Vuoi dare un'occhiata?

462
00:25:51,918 --> 00:25:53,929
Non posso oltrepassare il limite.

463
00:25:53,953 --> 00:25:54,954
Che linea?

464
00:25:58,457 --> 00:25:59,635
OH.

465
00:25:59,659 --> 00:26:01,003
Hai incontrato Rachel?

466
00:26:01,027 --> 00:26:01,837
Rachele?

467
00:26:01,861 --> 00:26:02,671
Mio amico.

468
00:26:02,695 --> 00:26:04,807
Vive a casa tua.

469
00:26:04,831 --> 00:26:05,974
Oh, si è mossa?

470
00:26:05,998 --> 00:26:06,833
No.

471
00:26:07,900 --> 00:26:09,878
Beh, solo la mia famiglia adesso.

472
00:26:09,902 --> 00:26:11,914
C'è anche Rachel.

473
00:26:11,938 --> 00:26:14,316
Non l'ho vista.

474
00:26:14,340 --> 00:26:16,551
Non significa che non sia lì.

475
00:26:33,860 --> 00:26:34,694
Sì.

476
00:26:35,895 --> 00:26:37,005
Scott Green, per favore fai rapporto

477
00:26:37,029 --> 00:26:38,607
all'ufficio del preside.

478
00:26:38,631 --> 00:26:41,176
Scott, per favore fai rapporto
l'ufficio del preside.

479
00:26:41,200 --> 00:26:42,544
EHI.

480
00:26:42,568 --> 00:26:44,446
Ehi tu stesso.

481
00:26:44,470 --> 00:26:48,951
Lo sai, non l'hai fatto
devono scomparire prima.

482
00:26:48,975 --> 00:26:50,485
Avresti potuto uscire.

483
00:26:50,509 --> 00:26:54,222
Sì, beh, i tuoi amici
non erano esattamente invitanti.

484
00:26:54,246 --> 00:26:58,417
Uh, non so se lo farei
chiamali esattamente miei amici.

485
00:26:59,618 --> 00:27:02,865
Ok, lasciamelo fare
farti perdonare.

486
00:27:02,889 --> 00:27:06,101
Cosa fai dopo la scuola?

487
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Lavoro.

488
00:27:08,027 --> 00:27:09,537
Mio padre è il proprietario della taverna in città.

489
00:27:09,561 --> 00:27:11,606
Lo aiuto.

490
00:27:11,630 --> 00:27:13,065
E dopo il lavoro?

491
00:27:14,967 --> 00:27:16,645
E' un bar.

492
00:27:16,669 --> 00:27:18,404
Esco un po' tardi.

493
00:27:19,772 --> 00:27:23,142
Ok, allora immagino
Ci vediamo in giro.

494
00:27:27,213 --> 00:27:29,457
Qualcuno ha visto Mia oggi?

495
00:27:29,481 --> 00:27:31,293
Penso che lei l'abbia
punto, signora Taylor.

496
00:27:31,317 --> 00:27:32,795
Grazie Teresa
per l'aggiornamento.

497
00:27:32,819 --> 00:27:35,063
Ma non penso che ne abbiamo bisogno
conoscere gli affari personali di Mia.

498
00:27:35,087 --> 00:27:37,132
Semplicemente non volevo
Sii vaga, signora Taylor.

499
00:27:37,156 --> 00:27:38,500
Andiamo avanti.

500
00:27:38,524 --> 00:27:40,969
Cominciamo da dove siamo
interrotto ieri.

501
00:27:40,993 --> 00:27:42,261
Esercizio sette.

502
00:27:44,797 --> 00:27:46,008
Hai sentito?

503
00:27:46,032 --> 00:27:47,342
Mia ha scopato Tim Bradley
nel retro della sua macchina,

504
00:27:47,366 --> 00:27:48,176
e ha filmato il tutto.

505
00:27:48,200 --> 00:27:49,511
Ed è diventato virale.

506
00:27:49,535 --> 00:27:51,313
Adesso non lo è mai più
lasciando la sua stanza.

507
00:27:51,337 --> 00:27:53,982
Ho sentito che Mia è andata al
La casa dell'Amicizia è una sfida.

508
00:27:54,006 --> 00:27:56,618
Ma è successo settimane fa e
nessuno l'ha più vista da allora.

509
00:27:56,642 --> 00:28:00,179
Shh, è una bugia
Sally, e tu lo sai.

510
00:28:01,280 --> 00:28:02,257
Ragazzi, di cosa state parlando?

511
00:28:02,281 --> 00:28:03,525
Niente, ragazza nuova.

512
00:28:03,549 --> 00:28:04,860
Fatti gli affari tuoi.

513
00:28:04,884 --> 00:28:07,595
Sì, attenzione
affari, Moto da cross.

514
00:28:08,454 --> 00:28:09,264
Non è un insulto.

515
00:28:09,288 --> 00:28:10,857
Qualunque cosa, Failey.

516
00:28:12,959 --> 00:28:15,627
Failey, stai sbagliando.

517
00:28:19,631 --> 00:28:22,410
Ragazze, cosa succede?
succedendo qui?

518
00:28:22,434 --> 00:28:24,146
Ho provato a dirglielo
stia attenta, signora Taylor.

519
00:28:24,170 --> 00:28:26,348
Ma lei non voleva ascoltare.

520
00:28:26,372 --> 00:28:28,941
Va bene, vai a darti una ripulita.

521
00:28:32,979 --> 00:28:34,814
Non durerà a lungo.

522
00:28:40,119 --> 00:28:42,221
Ehm, cosa ti è successo?

523
00:28:43,622 --> 00:28:44,632
Concorso di magliette bagnate.

524
00:28:44,656 --> 00:28:46,334
Stanza otto, te la sei persa?

525
00:28:46,358 --> 00:28:48,003
Apparentemente.

526
00:28:48,027 --> 00:28:49,071
Non ho ricevuto il promemoria.

527
00:28:49,095 --> 00:28:49,929
Peccato.

528
00:28:52,464 --> 00:28:53,299
Qui.

529
00:28:56,135 --> 00:28:58,280
Sarà come se non fosse mai successo.

530
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
Va bene.

531
00:29:15,721 --> 00:29:16,531
Ciao.

532
00:29:19,391 --> 00:29:20,226
Ciao?

533
00:29:27,133 --> 00:29:27,967
Ehi Shae?

534
00:29:29,068 --> 00:29:30,278
Shae, sono fuori in giardino.

535
00:29:30,302 --> 00:29:33,381
Quindi, se il telefono squilla,
potresti rispondere?

536
00:30:31,830 --> 00:30:33,075
Ehi, come va laggiù?

537
00:30:33,099 --> 00:30:35,034
Ehi Mike, sta andando.

538
00:30:36,468 --> 00:30:37,279
Sì?

539
00:30:37,303 --> 00:30:38,113
Sì, sono occupato.

540
00:30:38,137 --> 00:30:39,081
Stai bene?

541
00:30:39,105 --> 00:30:40,115
Sembri un po' fuori di testa.

542
00:30:40,139 --> 00:30:41,850
Lunga notte.

543
00:30:41,874 --> 00:30:44,386
Anzi, lasciamelo fare
chiederti qualcosa.

544
00:30:44,410 --> 00:30:46,688
Ne hai mai sentito parlare
backup del pulitore di scarico

545
00:30:46,712 --> 00:30:48,756
e uscendo da
un altro rubinetto?

546
00:30:48,780 --> 00:30:49,591
No.

547
00:30:49,615 --> 00:30:50,558
Sembra pazzesco vero?

548
00:30:50,582 --> 00:30:51,726
Tecnicamente impossibile.

549
00:30:51,750 --> 00:30:53,761
Questo è quello che ho detto.

550
00:30:53,785 --> 00:30:54,853
Perché?

551
00:30:58,757 --> 00:31:01,603
Mia sorella Shae lo era
fare il bagno ieri sera

552
00:31:01,627 --> 00:31:03,705
e ho avuto questo episodio fuori di testa.

553
00:31:03,729 --> 00:31:06,508
E ora mia moglie ne è convinta
che il pulitore per scarichi

554
00:31:06,532 --> 00:31:10,913
In qualche modo l'ho versato nel nostro lavandino
è salito attraverso la vasca.

555
00:31:10,937 --> 00:31:12,380
Aspetta, Shae Jacobson?

556
00:31:12,404 --> 00:31:13,215
Sì.

557
00:31:13,239 --> 00:31:14,149
Quella è tua sorella?

558
00:31:14,173 --> 00:31:15,083
Sì.

559
00:31:15,107 --> 00:31:16,651
Wow, uscivo con Shae

560
00:31:16,675 --> 00:31:18,520
tornato al college per
circa due anni.

561
00:31:18,544 --> 00:31:19,621
Oh merda.

562
00:31:19,645 --> 00:31:21,423
Tu sei quel Mike!

563
00:31:21,447 --> 00:31:23,926
Sì, devi essere Toddy Bear?

564
00:31:23,950 --> 00:31:25,593
Toddy Orsetto.

565
00:31:25,617 --> 00:31:27,162
Cavolo, non ho sentito
da Shae in anni.

566
00:31:27,186 --> 00:31:28,897
Come avete fatto?
finire qui?

567
00:31:28,921 --> 00:31:30,899
Beh, lei era quassù
per un po', a dire il vero,

568
00:31:30,923 --> 00:31:32,734
prendendoci cura di nostra madre.

569
00:31:32,758 --> 00:31:35,003
E lei passò, e a
il momento in cui aveva senso

570
00:31:35,027 --> 00:31:37,305
per la mia famiglia e per lei
andare a vivere tutti insieme.

571
00:31:37,329 --> 00:31:38,440
E lei in realtà
trovato una bella casa

572
00:31:38,464 --> 00:31:39,274
nel quartiere.

573
00:31:39,298 --> 00:31:40,508
Dove?

574
00:31:40,532 --> 00:31:44,112
Via dell'Amicizia, al
fine del vicolo cieco.

575
00:31:44,136 --> 00:31:47,906
Allora, come avete fatto?
ti sei imbattuto in quel posto?

576
00:31:50,042 --> 00:31:51,519
Ha risposto a un annuncio.

577
00:31:51,543 --> 00:31:52,854
Shae sta bene?

578
00:31:52,878 --> 00:31:54,389
Sì, no, sta bene.

579
00:31:54,413 --> 00:31:55,223
E' una dura.

580
00:31:55,247 --> 00:31:56,758
Quindi si è ripresa.

581
00:31:56,782 --> 00:31:58,293
Guarda, devo andare.

582
00:31:58,317 --> 00:32:00,362
Potrei passare più tardi
vado a salutare Shae.

583
00:32:00,386 --> 00:32:02,821
Ok, sì, sembra una brava persona.

584
00:32:11,430 --> 00:32:13,708
Ehi, ho fatto l'inventario,
e caricai le birre.

585
00:32:13,732 --> 00:32:14,676
Posso andare a incontrare i ragazzi?

586
00:32:14,700 --> 00:32:15,877
Unità di stoccaggio bloccata?

587
00:32:15,901 --> 00:32:16,735
Sì.

588
00:32:18,904 --> 00:32:21,316
Ehi, papà, se tu
ho bisogno che io resti...

589
00:32:21,340 --> 00:32:23,618
No, va tutto bene, ho capito
Jones arriverà alle otto.

590
00:32:23,642 --> 00:32:25,811
Vai avanti, esci di qui.

591
00:32:29,048 --> 00:32:29,857
Torno più tardi.

592
00:32:29,881 --> 00:32:31,459
Quanto dopo?

593
00:32:31,483 --> 00:32:32,651
Torna a casa entro le 10.

594
00:32:33,652 --> 00:32:34,596
Nessuna scusa.

595
00:32:34,620 --> 00:32:35,454
Sì, signore.

596
00:32:40,659 --> 00:32:41,493
EHI.

597
00:32:42,394 --> 00:32:43,229
EHI.

598
00:32:44,963 --> 00:32:46,674
Stavo per farlo
restituisci la giacca.

599
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
Giusto, grazie.

600
00:32:49,801 --> 00:32:52,647
Come sapevi che ero qui?

601
00:32:52,671 --> 00:32:55,917
Hai detto che lavoravi
al bar di tuo padre.

602
00:32:55,941 --> 00:32:56,884
Ce ne sono solo due in città.

603
00:32:56,908 --> 00:32:57,919
E uno di questi è uno strip club.

604
00:32:57,943 --> 00:32:58,953
Quindi ho usato il mio istinto.

605
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
Giusto, giusto.

606
00:33:01,747 --> 00:33:05,793
Beh, stavo quasi per farlo
per uscire di qui.

607
00:33:05,817 --> 00:33:07,729
Vuoi un passaggio?

608
00:33:07,753 --> 00:33:08,920
Ehm, perché no?

609
00:33:14,393 --> 00:33:15,661
Bene, andiamo.

610
00:33:44,990 --> 00:33:46,368
Woo!

611
00:33:46,392 --> 00:33:47,826
È stato fantastico.

612
00:33:48,794 --> 00:33:49,628
Oh amico.

613
00:33:51,497 --> 00:33:52,331
Wow.

614
00:33:55,634 --> 00:33:59,347
Quindi, lo dirai
dimmi perché ne senti il bisogno

615
00:33:59,371 --> 00:34:00,548
portare quella cosa in giro?

616
00:34:00,572 --> 00:34:01,716
La mia balestra?

617
00:34:01,740 --> 00:34:03,151
Sì.

618
00:34:03,175 --> 00:34:06,621
Voglio dire, questo è un
quartiere abbastanza sicuro.

619
00:34:06,645 --> 00:34:08,223
Non si è mai abbastanza attenti.

620
00:34:08,247 --> 00:34:09,791
E' storico
fatto che le piccole città

621
00:34:09,815 --> 00:34:12,494
sono terreno fertile
per i serial killer.

622
00:34:12,518 --> 00:34:14,753
Wow, chi l'ha detto di nuovo?

623
00:34:16,054 --> 00:34:17,165
Storia.

624
00:34:17,189 --> 00:34:18,790
Esatto, ovviamente.

625
00:34:19,691 --> 00:34:21,869
Hai mai sentito parlare di una pistola?

626
00:34:21,893 --> 00:34:23,395
Troppo prevedibile.

627
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Vuoi provare?

628
00:34:30,902 --> 00:34:32,171
No, sto bene.

629
00:34:34,840 --> 00:34:39,020
Hai mai sparato davvero
qualcuno con quella cosa?

630
00:34:39,044 --> 00:34:40,922
No, ma non lo farei
mente mettendo una freccia

631
00:34:40,946 --> 00:34:43,458
attraverso il culo di mia zia Shae.

632
00:34:43,482 --> 00:34:46,928
Ok, quindi non lo fai
come lei, ovviamente.

633
00:34:46,952 --> 00:34:49,955
No, ora sì
vivere con lei.

634
00:34:50,989 --> 00:34:52,057
Fa schifo.

635
00:34:53,091 --> 00:34:54,669
Sì.

636
00:34:54,693 --> 00:34:57,272
E' diventata assolutamente pazza.

637
00:34:57,296 --> 00:34:58,940
Lei era nel
vasca da bagno ieri sera.

638
00:34:58,964 --> 00:35:01,343
Ha iniziato a urlare,
piangendo, per tutti i nove metri.

639
00:35:01,367 --> 00:35:03,645
Pensava che il suo peccato
stava bruciando.

640
00:35:03,669 --> 00:35:04,946
Bruciando?

641
00:35:04,970 --> 00:35:08,140
Sì, come l'acido
bruciandole la pelle.

642
00:35:10,642 --> 00:35:11,853
Che cosa?

643
00:35:11,877 --> 00:35:13,988
Niente, niente.

644
00:35:14,012 --> 00:35:18,493
Comunque, è impazzita e
ha fatto litigare i miei genitori.

645
00:35:18,517 --> 00:35:19,827
E così sono entrati
questo enorme argomento.

646
00:35:19,851 --> 00:35:22,087
Ed era, sul serio cosa?

647
00:35:25,591 --> 00:35:27,869
Non dovrei dire nulla.

648
00:35:27,893 --> 00:35:28,727
Va bene.

649
00:35:29,795 --> 00:35:32,898
Qualcosa di brutto
è successo in quella casa.

650
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Quello che è successo?

651
00:35:35,867 --> 00:35:39,647
Qualche tempo fa, questo
ragazzo, Jimmy Oberest,

652
00:35:39,671 --> 00:35:44,352
ha versato l'acido nella vasca da bagno
e ha annegato la sua sorellina.

653
00:35:44,376 --> 00:35:47,155
E poi ha ucciso i suoi genitori.

654
00:35:47,179 --> 00:35:48,013
Merda.

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,982
È stato molto tempo fa.

656
00:35:52,083 --> 00:35:53,561
Nessuno nemmeno davvero
non se ne parla più.

657
00:35:53,585 --> 00:35:56,398
E' assolutamente inquietante.

658
00:35:56,422 --> 00:35:59,000
Non prenderò un
fare il bagno a breve.

659
00:35:59,024 --> 00:36:00,235
Mi dispiace, non dovrei
hanno detto qualcosa.

660
00:36:00,259 --> 00:36:02,661
No no no, sono felice che tu l'abbia fatto.

661
00:36:04,062 --> 00:36:07,566
È bello semplicemente averlo
qualcuno con cui parlare.

662
00:36:12,471 --> 00:36:15,073
Probabilmente dovremmo andare.

663
00:36:18,244 --> 00:36:19,077
Va bene.

664
00:36:35,694 --> 00:36:37,429
Ciao, ciao, Shae?

665
00:36:44,035 --> 00:36:45,847
Sì
ragazzo, hai trovato una gallina?

666
00:36:45,871 --> 00:36:46,705
Ciao?

667
00:36:48,106 --> 00:36:48,940
Ciao.

668
00:36:53,144 --> 00:36:54,121
Shae?

669
00:36:54,145 --> 00:36:55,457
Shae, sono io, Mike.

670
00:36:55,481 --> 00:36:57,549
Apriti, dobbiamo parlare.

671
00:37:02,288 --> 00:37:03,130
Shae?

672
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Apri, sono io.

673
00:37:19,638 --> 00:37:21,949
Ehi, dov'è Delilah?

674
00:37:21,973 --> 00:37:24,118
A fare cazzate in cucina.

675
00:37:28,947 --> 00:37:30,525
Dalila.

676
00:37:30,549 --> 00:37:31,559
Microfono.

677
00:37:31,583 --> 00:37:33,084
Dobbiamo parlare.

678
00:37:34,119 --> 00:37:35,297
Non fermarti.

679
00:37:35,321 --> 00:37:36,898
Le persone che hai spostato
nella casa dei Pacifici,

680
00:37:36,922 --> 00:37:38,433
Shae è una mia buona amica.

681
00:37:38,457 --> 00:37:40,468
Shae, la amo.

682
00:37:40,492 --> 00:37:41,903
Lei è un'artista.

683
00:37:41,927 --> 00:37:44,839
Guarda, devi
portateli fuori da lì.

684
00:37:44,863 --> 00:37:45,673
Fermare.

685
00:37:45,697 --> 00:37:46,532
Basta.

686
00:37:57,676 --> 00:38:00,221
Non ti dico come
per gestire la tua attività.

687
00:38:00,245 --> 00:38:02,624
Non dirmi come gestire il mio.

688
00:38:02,648 --> 00:38:04,559
Non è giusto.

689
00:38:04,583 --> 00:38:06,193
Lo sai.

690
00:38:06,217 --> 00:38:09,130
Beh, la casa non può essere vuota.

691
00:38:09,154 --> 00:38:11,666
Finché gli inquilini pagano, io
non importa chi sono.

692
00:38:11,690 --> 00:38:13,525
Sei una stronza malata.

693
00:38:16,595 --> 00:38:19,765
Mi piace quando tu
parlami sporco.

694
00:38:22,468 --> 00:38:23,301
Ehi Mike!

695
00:38:24,936 --> 00:38:27,582
È come Las Vegas, tesoro.

696
00:38:27,606 --> 00:38:29,941
Non scommettere mai contro la casa.

697
00:38:47,659 --> 00:38:48,494
Shae?

698
00:38:54,032 --> 00:38:57,436
Shae, Jess sta facendo
cena, ho solo, whoa.

699
00:38:58,704 --> 00:38:59,614
Mi dispiace.

700
00:38:59,638 --> 00:39:02,040
Non volevo interromperti.

701
00:39:03,174 --> 00:39:04,519
Cosa vuoi?

702
00:39:04,543 --> 00:39:05,687
Non voglio niente.

703
00:39:05,711 --> 00:39:06,954
Jess sta preparando la cena.

704
00:39:06,978 --> 00:39:08,490
Mi stavo solo chiedendo
se ne volessi un po'.

705
00:39:08,514 --> 00:39:10,692
Non ho fame.

706
00:39:10,716 --> 00:39:11,550
Va bene.

707
00:39:14,052 --> 00:39:15,997
Ti senti bene?

708
00:39:16,021 --> 00:39:17,856
Sto bene?

709
00:39:19,791 --> 00:39:21,192
Sembri stanco.

710
00:39:22,628 --> 00:39:24,939
Beh, mi sento perfetto.

711
00:39:24,963 --> 00:39:27,466
Vuoi vedere a cosa sto lavorando?

712
00:39:28,867 --> 00:39:32,037
No, no, aspetterò
finché non sarà finito.

713
00:39:54,826 --> 00:39:56,971
Beh, quello era...

714
00:39:56,995 --> 00:39:58,163
Sì, lo era.

715
00:40:00,466 --> 00:40:01,843
Oh io...

716
00:40:01,867 --> 00:40:02,701
Tienilo.

717
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
Lo prenderò la prossima volta.

718
00:40:07,105 --> 00:40:10,384
Figliolo, sai che ore sono?

719
00:40:10,408 --> 00:40:12,319
Papà, mi dispiace.

720
00:40:12,343 --> 00:40:13,921
Ti dispiace, allora tu
sapere quanto sei in ritardo.

721
00:40:13,945 --> 00:40:15,213
Entra adesso.

722
00:41:52,711 --> 00:41:54,989
Cosa fai?

723
00:41:55,013 --> 00:41:56,057
La tua porta era aperta, quindi io...

724
00:41:56,081 --> 00:41:57,415
Mettilo giù.

725
00:42:03,789 --> 00:42:04,999
Ti piace?

726
00:42:05,023 --> 00:42:08,193
Sì, intendo il
i colori sono incredibili.

727
00:42:09,394 --> 00:42:11,462
Penso che tu abbia un custode.

728
00:42:17,135 --> 00:42:17,969
Va bene.

729
00:42:22,173 --> 00:42:24,175
Sai cosa penso?

730
00:42:26,978 --> 00:42:28,923
Penso che tu sia solo un burattino

731
00:42:28,947 --> 00:42:31,392
questo dice qualunque cosa lei
papà vuole che lei dica:

732
00:42:31,416 --> 00:42:34,028
perché non ce l'ha
una personalità tutta sua.

733
00:42:34,052 --> 00:42:36,864
Penso che tu ti comporti in modo duro e figo

734
00:42:36,888 --> 00:42:41,059
così puoi nascondere chi sei veramente
sono dimenticabili, non amabili.

735
00:42:42,327 --> 00:42:44,405
Perché lo diresti?

736
00:42:44,429 --> 00:42:47,098
Perché la verità è importante.

737
00:42:50,268 --> 00:42:54,716
Vorrei che fossi morto
al posto di tuo fratello.

738
00:42:54,740 --> 00:42:56,584
Fa solo finta di amarti.

739
00:42:56,608 --> 00:42:58,085
Pensa a quanto sei felice
tuo padre lo sarebbe

740
00:42:58,109 --> 00:42:59,444
se avesse un figlio.

741
00:43:31,843 --> 00:43:33,454
Hailey.

742
00:43:37,348 --> 00:43:39,284
Hailey, stai bene?

743
00:44:51,890 --> 00:44:52,991
Oh, dannazione.

744
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Ah!

745
00:45:17,348 --> 00:45:19,226
Hai visto Todd?

746
00:45:19,250 --> 00:45:20,085
Todd!

747
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
Fanculo, eh!

748
00:45:38,303 --> 00:45:39,113
Oh merda!

749
00:45:39,137 --> 00:45:39,947
Todd!

750
00:45:39,971 --> 00:45:40,948
Arrestare la perdita.

751
00:45:40,972 --> 00:45:41,783
Todd, fermati adesso!

752
00:45:41,807 --> 00:45:43,184
Spegni questa cosa!

753
00:45:49,147 --> 00:45:50,724
Todd, smettila, spegnilo!

754
00:45:50,748 --> 00:45:52,193
Todd, spegni il saldatore!

755
00:45:54,752 --> 00:45:56,087
Fermati, ferma Todd!

756
00:46:01,827 --> 00:46:03,494
Spegni la saldatrice!

757
00:46:05,163 --> 00:46:05,997
Todd!

758
00:46:15,573 --> 00:46:16,407
Ah!

759
00:46:44,502 --> 00:46:46,313
Vuoi una sigaretta, Failey?

760
00:46:46,337 --> 00:46:47,281
No.

761
00:46:47,305 --> 00:46:49,183
Ci dirai qualcosa?

762
00:46:49,207 --> 00:46:53,787
Perché dovrei impedirtelo
uccidervi lentamente?

763
00:46:53,811 --> 00:46:56,390
Nessuno sa quando
moriranno, Failey.

764
00:46:56,414 --> 00:46:58,960
Ne farei tesoro
momento se fossi in te.

765
00:46:58,984 --> 00:47:02,096
Già, domani potrebbe essere l'ultimo.

766
00:47:02,120 --> 00:47:03,597
Forse no.

767
00:47:03,621 --> 00:47:05,199
Ho visto il tuo aspetto
al mio ragazzo, btdubs.

768
00:47:05,223 --> 00:47:06,733
Scusa, chi è il tuo ragazzo?

769
00:47:06,757 --> 00:47:09,203
Oh, penso che tu lo sappia.

770
00:47:09,227 --> 00:47:13,398
Guardati le spalle, Failey, o...
dentro troverai un coltello.

771
00:47:19,170 --> 00:47:20,005
Signore?

772
00:47:22,207 --> 00:47:23,550
Hailey.

773
00:47:23,574 --> 00:47:24,418
Cosa fai?

774
00:47:24,442 --> 00:47:25,752
È scivolata ed è caduta.

775
00:47:25,776 --> 00:47:27,012
Hailey classico.

776
00:47:30,415 --> 00:47:31,225
Hailey?

777
00:47:31,249 --> 00:47:32,350
Sì, va bene.

778
00:47:44,930 --> 00:47:46,540
Viveva a casa mia.

779
00:47:46,564 --> 00:47:48,509
Lo so perché mia zia Shae

780
00:47:48,533 --> 00:47:51,445
trovato la sua visita medica
kit nel suo armadio.

781
00:47:51,469 --> 00:47:53,180
E nella foto, il suo
la figlia tiene lo stesso

782
00:47:53,204 --> 00:47:56,683
bambola che ha trovato mia mamma
sepolto nel giardino.

783
00:47:56,707 --> 00:47:59,653
Ok, quindi viveva lì.

784
00:47:59,677 --> 00:48:00,854
E allora?

785
00:48:00,878 --> 00:48:03,424
Quindi non c'è traccia
di lui dal 2004.

786
00:48:03,448 --> 00:48:05,350
Non esiste, Brett.

787
00:48:07,953 --> 00:48:08,786
E' morto.

788
00:48:11,222 --> 00:48:13,334
È morto a casa mia.

789
00:48:13,358 --> 00:48:17,238
La sua famiglia morì nel
casa mia, lo so.

790
00:48:17,262 --> 00:48:20,641
Non posso provarlo,
ma l'ho visto.

791
00:48:20,665 --> 00:48:22,109
E poi c'è questo carillon,

792
00:48:22,133 --> 00:48:25,036
e gioca a
tempi davvero strani.

793
00:48:26,271 --> 00:48:27,438
Come se lo sapesse.

794
00:48:32,510 --> 00:48:33,945
Sembro pazzo?

795
00:48:36,014 --> 00:48:37,949
No, non credo.

796
00:48:47,025 --> 00:48:50,071
Non riesco a pensare
riguardo a questo proprio adesso.

797
00:48:50,095 --> 00:48:53,198
Sì, va bene,
ci rilasseremo e basta.

798
00:49:22,227 --> 00:49:23,770
Non ti ho visto
da queste parti prima.

799
00:49:23,794 --> 00:49:26,007
Come ti chiami?

800
00:49:26,031 --> 00:49:27,241
Todd.

801
00:49:27,265 --> 00:49:30,201
Todd, non devi
vivere da queste parti.

802
00:49:32,203 --> 00:49:33,380
Stai solo guidando?

803
00:49:33,404 --> 00:49:35,349
No, vivo qui.

804
00:49:35,373 --> 00:49:36,941
Hmm, fortunato per me.

805
00:49:41,646 --> 00:49:43,590
Sono sposato.

806
00:49:43,614 --> 00:49:44,682
Non ho chiesto.

807
00:49:46,584 --> 00:49:49,687
E tu?
il tuo primo concerto?

808
00:49:51,489 --> 00:49:54,225
Non sono mai stato a un concerto.

809
00:49:55,493 --> 00:49:56,770
Non c'è modo.

810
00:49:56,794 --> 00:49:57,704
Sei serio?

811
00:49:57,728 --> 00:49:58,905
Sì.

812
00:49:58,929 --> 00:50:02,500
Non vengono molte band
attraverso Amityville.

813
00:50:03,901 --> 00:50:04,735
Giusto.

814
00:50:09,340 --> 00:50:14,021
Dovremmo scappare, scappare
alla civiltà prima o poi.

815
00:50:14,045 --> 00:50:15,646
Andare a vedere un concerto?

816
00:50:17,014 --> 00:50:19,826
In realtà voglio arrangiarmi
la mia band un giorno.

817
00:50:19,850 --> 00:50:24,021
Beh, ne sai di più
cosa vuoi fare di quello che faccio io.

818
00:50:26,023 --> 00:50:29,070
Mio padre riceve molto
di credito per questo.

819
00:50:29,094 --> 00:50:31,705
Mi ha insegnato tutto quello che so.

820
00:50:31,729 --> 00:50:35,900
Come essere curiosi, andare in bicicletta,
scocca frecce, suona la chitarra.

821
00:50:38,035 --> 00:50:39,380
Suoni anche la chitarra?

822
00:50:39,404 --> 00:50:40,414
Suoni la chitarra?

823
00:50:40,438 --> 00:50:41,248
Sì!

824
00:50:41,272 --> 00:50:43,784
Sì, è fantastico!

825
00:50:43,808 --> 00:50:44,651
Sì, ehm...

826
00:50:44,675 --> 00:50:46,287
Dovremmo fare jam.

827
00:50:46,311 --> 00:50:47,588
Se riesco a ricordare come si gioca.

828
00:50:47,612 --> 00:50:50,848
Mia mamma insegnava
me prima che morisse.

829
00:50:52,950 --> 00:50:55,529
Non sapevo che tua madre fosse morta.

830
00:50:55,553 --> 00:50:56,363
Sì.

831
00:50:56,387 --> 00:50:57,331
Scusa.

832
00:50:57,355 --> 00:50:59,557
È successo quando avevo 13 anni.

833
00:51:03,161 --> 00:51:05,772
Sono solo felice di averlo ottenuto
la possibilità di conoscerla.

834
00:51:05,796 --> 00:51:06,631
Sai?

835
00:51:07,565 --> 00:51:08,399
Sì.

836
00:51:11,702 --> 00:51:14,372
In realtà avevo un fratellino.

837
00:51:17,175 --> 00:51:19,786
Ma è morto quando io
era davvero poco.

838
00:51:19,810 --> 00:51:21,379
Era solo un bambino.

839
00:51:22,547 --> 00:51:24,649
Non lo conoscevo affatto.

840
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Lo sai che è divertente

841
00:51:31,322 --> 00:51:34,235
Molte volte quando
la gente lo scopre

842
00:51:34,259 --> 00:51:38,163
che ho perso mia madre, loro
cerca di essere comprensivo.

843
00:51:40,565 --> 00:51:41,775
Ma lo so
per la maggior parte

844
00:51:41,799 --> 00:51:43,301
non capiscono.

845
00:51:45,770 --> 00:51:49,174
È semplicemente bello incontrarsi
qualcuno che lo fa.

846
00:52:14,332 --> 00:52:15,833
Dai, andiamo.

847
00:52:17,134 --> 00:52:18,745
Dove?

848
00:52:18,769 --> 00:52:23,016
Penso che potrei saperlo
qualcuno che possa aiutarci.

849
00:52:33,684 --> 00:52:36,863
Ciao Brett, ti stavo aspettando.

850
00:52:36,887 --> 00:52:39,032
Wow, questa è la tua stanza?

851
00:52:39,056 --> 00:52:40,334
È bello, vero?

852
00:52:40,358 --> 00:52:42,503
Quelli sono i miei cristalli solari.

853
00:52:42,527 --> 00:52:45,739
Questi assorbono positivo
energia, quelli deviano il male.

854
00:52:45,763 --> 00:52:46,807
Deviare il male.

855
00:52:46,831 --> 00:52:48,709
Sì, tieni fuori l'energia cattiva.

856
00:52:48,733 --> 00:52:50,444
Che ne dici?
uno al collo?

857
00:52:50,468 --> 00:52:53,046
Mi hai detto che lo era
davvero potente.

858
00:52:53,070 --> 00:52:55,282
Sì, è antico
cristallo di protezione.

859
00:52:55,306 --> 00:52:56,650
E' stato tramandato
per diverse generazioni

860
00:52:56,674 --> 00:52:57,951
nella mia famiglia.

861
00:52:57,975 --> 00:52:59,420
Non posso separarmene.

862
00:52:59,444 --> 00:53:01,855
Beh, hai qualcosa?
così per Hailey?

863
00:53:01,879 --> 00:53:03,424
Si è appena trasferita in una nuova casa
posto ad Amityville,

864
00:53:03,448 --> 00:53:05,683
e sua zia è un po' pazza.

865
00:53:06,884 --> 00:53:09,930
Sì, ne ho molti
pietre per nuove case.

866
00:53:09,954 --> 00:53:11,765
Hailey vai in bagno
e prendi la borsa floreale

867
00:53:11,789 --> 00:53:13,967
nel terzo cassetto.

868
00:53:13,991 --> 00:53:14,892
Ok, io...

869
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
E' il secondo
porta a destra.

870
00:53:20,965 --> 00:53:23,143
Cosa fai?

871
00:53:23,167 --> 00:53:24,611
Cosa intendi?

872
00:53:24,635 --> 00:53:26,780
Questa è la nuova ragazza
mi sono appena trasferito a casa dei Pacifici.

873
00:53:26,804 --> 00:53:28,014
Sì, come hai fatto...

874
00:53:28,038 --> 00:53:29,250
Le parole viaggiano veloci.

875
00:53:29,274 --> 00:53:30,884
Per non parlare di Theresa
non è un suo fan.

876
00:53:30,908 --> 00:53:33,454
Andiamo Jenny, lei
ha davvero bisogno del tuo aiuto.

877
00:53:33,478 --> 00:53:34,755
Ovviamente ha bisogno del mio aiuto.

878
00:53:34,779 --> 00:53:36,223
Tutti hanno bisogno del mio aiuto.

879
00:53:36,247 --> 00:53:37,891
Ma non posso ottenere
coinvolto in questo.

880
00:53:37,915 --> 00:53:39,125
Devi andare.

881
00:53:39,149 --> 00:53:41,218
Ehi, Jenny, è tutto?

882
00:53:42,387 --> 00:53:43,220
Esattamente.

883
00:53:45,323 --> 00:53:46,833
Questa è pietra di sangue.

884
00:53:46,857 --> 00:53:50,194
È noto per il suo
qualità protettive.

885
00:53:51,629 --> 00:53:54,040
Penso che ne avrò bisogno
qualcosa di un po' più grande.

886
00:53:54,064 --> 00:53:55,876
È stato un piacere conoscerti, Hailey.

887
00:53:55,900 --> 00:53:58,312
Grazie per essere venuto.

888
00:53:58,336 --> 00:53:59,970
Ci vediamo dopo, Brett?

889
00:54:13,384 --> 00:54:14,285
Ehi tesoro.

890
00:54:17,021 --> 00:54:19,924
Perché non l'hai fatto?
rispondi al telefono?

891
00:54:21,659 --> 00:54:24,995
Sono stato qui per tutto il tempo
tempo, tesoro.

892
00:54:34,238 --> 00:54:36,073
Ho ucciso Mike oggi.

893
00:54:40,044 --> 00:54:40,878
Che cosa?

894
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Ho ucciso Mike.

895
00:54:48,185 --> 00:54:50,120
Quello che è successo?

896
00:55:05,570 --> 00:55:07,572
C'è stato un incidente.

897
00:55:08,839 --> 00:55:10,841
Beh, gli incidenti accadono.

898
00:55:13,444 --> 00:55:14,779
Non così.

899
00:55:15,946 --> 00:55:19,417
C'era il fuoco e tutto
è successo così in fretta.

900
00:55:23,220 --> 00:55:25,723
E ho visto lo sguardo nei suoi occhi

901
00:55:29,360 --> 00:55:30,628
proprio prima di lui

902
00:55:32,997 --> 00:55:34,765
proprio prima di morire.

903
00:55:49,814 --> 00:55:52,817
Voglio solo farlo
ti senti meglio.

904
00:57:15,666 --> 00:57:17,902
Todd, sei tu?

905
00:57:21,405 --> 00:57:22,239
Jess?

906
00:57:31,281 --> 00:57:33,951
Ho avuto una giornata davvero strana oggi.

907
00:57:36,020 --> 00:57:38,689
Nessuna delle mie rose voleva vivere.

908
00:57:40,591 --> 00:57:42,827
Niente vuole vivere qui.

909
00:58:28,673 --> 00:58:29,506
EHI.

910
00:58:33,210 --> 00:58:34,044
EHI.

911
00:58:56,366 --> 00:58:57,811
EHI.

912
00:58:57,835 --> 00:59:00,947
Se vengo coinvolto
questo e la gente lo scoprirà,

913
00:59:00,971 --> 00:59:03,850
sai cosa succederà.

914
00:59:03,874 --> 00:59:05,109
Sì, lo so.

915
00:59:06,510 --> 00:59:09,756
E non c'è alcuna garanzia
cambierà il risultato.

916
00:59:09,780 --> 00:59:12,192
Nessuno, voglio dire, nessuno può saperlo.

917
00:59:12,216 --> 00:59:13,594
Ho capito.

918
00:59:13,618 --> 00:59:16,053
Guarda, Hailey è una brava persona.

919
00:59:18,022 --> 00:59:20,090
Non se lo merita.

920
00:59:21,358 --> 00:59:23,469
Ho un'idea.

921
00:59:38,709 --> 00:59:39,543
OH.

922
00:59:46,684 --> 00:59:47,928
Quello è il soggiorno.

923
00:59:47,952 --> 00:59:49,930
La cucina non funziona
di nuovo di là.

924
00:59:49,954 --> 00:59:51,832
E la tua camera da letto?

925
00:59:51,856 --> 00:59:53,190
E' al piano di sopra.

926
01:00:09,406 --> 01:00:10,307
Questo è tutto.

927
01:00:16,246 --> 01:00:20,093
Quindi libererai la casa
di spiriti maligni o qualcosa del genere?

928
01:00:20,117 --> 01:00:22,028
Non riesco a liberarmi di
male, è troppo potente.

929
01:00:22,052 --> 01:00:24,965
La cosa migliore che posso fare
è creare un luogo sicuro.

930
01:00:24,989 --> 01:00:26,633
Un posto sicuro?

931
01:00:26,657 --> 01:00:29,369
Da qualche parte puoi
vai se le cose si mettono male.

932
01:00:29,393 --> 01:00:31,561
Cosa intendi per cattivo?

933
01:00:32,897 --> 01:00:33,998
Voglio dire, male.

934
01:00:40,270 --> 01:00:41,715
E i miei genitori?

935
01:00:41,739 --> 01:00:42,983
Puoi portarli con te.

936
01:00:43,007 --> 01:00:45,385
Questo può essere il loro
anche un posto sicuro.

937
01:00:45,409 --> 01:00:46,720
Metto questi
intorno alla stanza.

938
01:00:46,744 --> 01:00:49,513
Qualunque cosa tu faccia,
non spostarli.

939
01:00:53,784 --> 01:00:55,228
Posso avere dell'acqua?

940
01:00:55,252 --> 01:00:56,697
Sì, sì, certo.

941
01:00:56,721 --> 01:00:58,322
Te ne prendo un po'.

942
01:01:42,499 --> 01:01:44,168
Ehi, come va?

943
01:01:45,469 --> 01:01:46,880
L'incantesimo è completo.

944
01:01:46,904 --> 01:01:48,839
Penso che starai bene.

945
01:01:55,946 --> 01:01:57,057
Jenny!

946
01:02:20,570 --> 01:02:22,015
Sembra qualcuno
ha cercato di aiutare Failey

947
01:02:22,039 --> 01:02:23,616
mordere più di quanto possa masticare.

948
01:02:46,463 --> 01:02:48,108
? Hai sentito il
sussurri e voci

949
01:02:48,132 --> 01:02:49,742
? Quando sei arrivato in città

950
01:02:49,766 --> 01:02:52,245
? Hai sentito il male
nell'aria fuori

951
01:02:52,269 --> 01:02:53,814
? vorticando in tondo

952
01:02:53,838 --> 01:02:57,517
? Sono tutto emaciato, felice che tu
è riuscito a passare dalla porta principale

953
01:02:57,541 --> 01:03:01,254
? Ma è probabile che potresti farlo
non come quello che c'è in serbo

954
01:03:01,278 --> 01:03:04,991
? Non prestare attenzione a
voci che senti oltre le mura

955
01:03:05,015 --> 01:03:08,962
? Quelli iridescenti
brutto vento nel tuo corteggiamento

956
01:03:08,986 --> 01:03:12,665
? E tu non vuoi
vedere quest'altro lato di me

957
01:03:12,689 --> 01:03:17,170
? Ma puoi vedermi?
da un nuovo punto di vista

958
01:03:17,194 --> 01:03:19,139
? Vedi deliri e Deja vu

959
01:03:21,131 --> 01:03:24,845
? Sembra tutto rotto e offensivo

960
01:03:24,869 --> 01:03:28,681
? Senti di indossarlo come un tatuaggio

961
01:03:28,705 --> 01:03:32,877
? Hai voglia di magia e voodoo

962
01:03:55,232 --> 01:03:56,442
Ciao.

963
01:03:56,466 --> 01:03:59,212
Ciao, sto cercando
per David Cranston.

964
01:03:59,236 --> 01:04:00,713
A proposito di.

965
01:04:00,737 --> 01:04:03,884
Fantastico, lo ero davvero
chiamando per tuo fratello,

966
01:04:03,908 --> 01:04:05,585
Willis Cranston.

967
01:04:05,609 --> 01:04:06,776
Chi è questo?

968
01:04:07,912 --> 01:04:09,089
In realtà mi sono trasferito in quella casa

969
01:04:09,113 --> 01:04:10,756
Penso che tuo fratello
abituato a vivere.

970
01:04:10,780 --> 01:04:12,525
Ne ho trovati alcuni dei suoi
forniture chirurgiche,

971
01:04:12,549 --> 01:04:15,996
e volevo restituirli a...

972
01:04:16,020 --> 01:04:17,864
Beh, è molto gentile da parte tua.

973
01:04:17,888 --> 01:04:21,467
Ma non ne abbiamo notizie
Willis da oltre un decennio ormai.

974
01:04:21,491 --> 01:04:23,569
Ti dispiacerebbe se
Chiedo cosa è successo?

975
01:04:23,593 --> 01:04:25,071
Vorrei saperlo.

976
01:04:25,095 --> 01:04:27,673
Una volta trasferitosi ad Amityville,
non abbiamo mai più avuto sue notizie.

977
01:04:27,697 --> 01:04:30,843
Ho contattato la polizia che
ha detto che l'amministratore della proprietà

978
01:04:30,867 --> 01:04:34,314
hanno detto che avevano consegnato
l'avviso e andai avanti.

979
01:04:34,338 --> 01:04:35,949
Ad essere onesti
era molto strano.

980
01:04:35,973 --> 01:04:38,618
Non l'avrebbe mai fatto
se n'è andato senza dirmelo.

981
01:04:38,642 --> 01:04:40,810
Non ha alcun senso.

982
01:04:41,979 --> 01:04:45,549
Chi era la proprietà
direttore in quel momento?

983
01:04:47,251 --> 01:04:50,187
McCallister,
Delilah McCallister.

984
01:07:11,261 --> 01:07:12,262
Bene bene.

985
01:07:13,530 --> 01:07:16,766
Tesoro, lo sai
la violazione di domicilio è illegale.

986
01:07:19,669 --> 01:07:21,238
Metti giù i file.

987
01:07:25,609 --> 01:07:28,712
Ti taglierò via
cuore e mangialo.

988
01:08:31,941 --> 01:08:34,120
Come fa qualcuno?
cadere da una finestra chiusa?

989
01:08:34,144 --> 01:08:35,821
Non lo so, Jess.

990
01:08:35,845 --> 01:08:38,258
E i nostri vicini sono rimasti in piedi
in giro come se niente fosse?

991
01:08:38,282 --> 01:08:39,759
Hailey?

992
01:08:39,783 --> 01:08:42,094
Papà, papà, sono appena andato
La casa di Delilah McCallister

993
01:08:42,118 --> 01:08:45,531
e ho trovato tutto questo
informazioni sugli affittuari passati.

994
01:08:45,555 --> 01:08:46,732
Ce ne sono state centinaia.

995
01:08:46,756 --> 01:08:48,168
Papà, centinaia!

996
01:08:48,192 --> 01:08:49,101
Ok Hailey, rallenta.

997
01:08:49,125 --> 01:08:50,270
Di cosa stai parlando?

998
01:08:50,294 --> 01:08:51,737
A partire dagli anni '70,
le persone si sono spostate

999
01:08:51,761 --> 01:08:53,139
dentro e fuori casa nostra.

1000
01:08:53,163 --> 01:08:56,142
Non rimangono mai più a lungo
di tre mesi.

1001
01:08:56,166 --> 01:08:58,578
Sono disposto a scommettere
mancano tutti.

1002
01:08:58,602 --> 01:08:59,812
Ok Hailey, è pazzesco.

1003
01:08:59,836 --> 01:09:01,080
Perché non lo fai e basta?
torna a casa e...

1004
01:09:01,104 --> 01:09:02,715
Papà, devi farlo
prendi mamma e Shae,

1005
01:09:02,739 --> 01:09:04,150
e devi ottenere
fuori casa.

1006
01:09:04,174 --> 01:09:05,885
Ok, sono alla stazione di polizia.

1007
01:09:07,010 --> 01:09:09,189
Hailey, Hailey?

1008
01:09:09,213 --> 01:09:10,046
L'ho persa.

1009
01:09:10,914 --> 01:09:12,158
Papà?

1010
01:09:12,182 --> 01:09:13,626
Papà?

1011
01:09:13,650 --> 01:09:15,928
È solo che non lo penso
dovremmo essere più qui, Todd.

1012
01:09:15,952 --> 01:09:17,163
Dico sul serio.

1013
01:09:17,187 --> 01:09:18,398
Aspetteremo
Hailey per tornare a casa.

1014
01:09:18,422 --> 01:09:19,499
Partiremo prima
cosa al mattino.

1015
01:09:19,523 --> 01:09:21,066
Vado a parlare con Shae, ok?

1016
01:09:21,090 --> 01:09:23,260
Comincerò a fare le valigie.

1017
01:09:32,902 --> 01:09:33,713
EHI.

1018
01:09:33,737 --> 01:09:34,780
Brett?

1019
01:09:34,804 --> 01:09:36,482
Oh grazie a Dio, stai bene?

1020
01:09:36,506 --> 01:09:37,841
Sì, sto bene.

1021
01:09:38,808 --> 01:09:40,953
Ho sentito parlare di Jenny.

1022
01:09:40,977 --> 01:09:42,888
Guarda, mi dispiace tanto.

1023
01:09:42,912 --> 01:09:46,125
Brett, penso di sapere di cosa si tratta
succedendo a casa mia.

1024
01:09:46,149 --> 01:09:47,393
Hailey aspetta.

1025
01:09:47,417 --> 01:09:48,728
Delilah sta spostando la gente lì dentro

1026
01:09:48,752 --> 01:09:49,695
e uccidendoli.

1027
01:09:49,719 --> 01:09:51,288
Non è Dalila.

1028
01:09:52,356 --> 01:09:54,190
Voglio dire, lo è, in un certo senso.

1029
01:09:55,592 --> 01:09:58,971
Ricordi cosa ho detto?
parli di Jimmy Oberest?

1030
01:09:58,995 --> 01:10:01,807
Sì, ha annegato il suo
sorella in una vasca da bagno

1031
01:10:01,831 --> 01:10:03,676
con l'acido e uccise la sua famiglia.

1032
01:10:03,700 --> 01:10:07,871
Hailey, Jimmy e il suo intero
la famiglia era appassionata di magia nera.

1033
01:10:11,040 --> 01:10:14,854
Credevano se lo facevano
questi sacrifici umani

1034
01:10:14,878 --> 01:10:17,189
che lo sarebbero
concessa la vita eterna.

1035
01:10:17,213 --> 01:10:18,791
Hanno ucciso persone.

1036
01:10:18,815 --> 01:10:20,216
Molte persone.

1037
01:10:21,785 --> 01:10:23,829
Qualunque cosa facessero, era come

1038
01:10:23,853 --> 01:10:27,066
hanno aperto un portale
all'inferno o qualcosa del genere.

1039
01:10:27,090 --> 01:10:29,134
Qual è il legame di Delilah?

1040
01:10:29,158 --> 01:10:32,572
Delilah era la sorellina di Jimmy.

1041
01:10:32,596 --> 01:10:34,139
Che cosa?

1042
01:10:34,163 --> 01:10:35,741
Non quello che ha annegato.

1043
01:10:35,765 --> 01:10:37,209
Aveva la polmonite.

1044
01:10:37,233 --> 01:10:39,745
Era in ospedale durante
il momento degli omicidi.

1045
01:10:39,769 --> 01:10:42,282
Oh mio Dio, ci sono
la stazione di polizia.

1046
01:10:42,306 --> 01:10:45,385
E stanno mettendo
Il corpo di Jenny in un baule.

1047
01:10:45,409 --> 01:10:46,719
Guarda, c'è molto di più.

1048
01:10:46,743 --> 01:10:48,053
Ho bisogno di dirtelo di persona.

1049
01:10:48,077 --> 01:10:49,322
Guarda, devo andare.

1050
01:10:49,346 --> 01:10:52,782
Ci vediamo al
cabina tra un'ora, ok?

1051
01:11:46,269 --> 01:11:47,413
Todd?

1052
01:11:47,437 --> 01:11:48,938
Todd, cosa c'è che non va?

1053
01:11:49,873 --> 01:11:50,916
Todd?

1054
01:11:50,940 --> 01:11:52,418
Todd lasciami uscire!

1055
01:11:52,442 --> 01:11:54,711
Todd, non posso aprire la porta!

1056
01:12:01,518 --> 01:12:02,352
Todd?

1057
01:12:09,626 --> 01:12:10,460
Todd?

1058
01:12:17,901 --> 01:12:18,735
Todd?

1059
01:12:21,971 --> 01:12:22,806
Todd!

1060
01:12:37,387 --> 01:12:38,988
Pessima scelta Brett.

1061
01:13:46,556 --> 01:13:49,001
Bravo, vedo che ti sei trovato
la nuova casa della tua famiglia.

1062
01:13:49,025 --> 01:13:50,202
Ti piace?

1063
01:13:50,226 --> 01:13:52,071
È super accogliente.

1064
01:13:52,095 --> 01:13:54,474
Perché mi stai facendo questo?

1065
01:13:54,498 --> 01:13:56,500
Ti sto facendo un favore.

1066
01:13:57,701 --> 01:13:59,445
Eri segnato
comunque per la morte.

1067
01:13:59,469 --> 01:14:02,915
E credimi, questa roba lo è
meglio dell'alternativa.

1068
01:14:02,939 --> 01:14:04,416
Come sono stato marchiato a morte?

1069
01:14:04,440 --> 01:14:06,686
Nessuno che vive in
La casa dell'Amicizia ne esce viva.

1070
01:14:06,710 --> 01:14:08,721
E se non diamo da mangiare alla casa
e mantenere gli spiriti felici,

1071
01:14:08,745 --> 01:14:10,355
arriva per noi.

1072
01:14:10,379 --> 01:14:12,992
Nessuno che abbia scelta lo vuole.

1073
01:14:13,016 --> 01:14:14,259
Giusto ragazze?

1074
01:14:14,283 --> 01:14:17,096
Scusa Teresa, ma
la tua casa posseduta

1075
01:14:17,120 --> 01:14:19,455
sta per diventare davvero affamato.

1076
01:14:23,693 --> 01:14:26,038
Santo cielo, T, lo sai
come si sentiva riguardo al suo viso!

1077
01:14:29,766 --> 01:14:31,944
Conosci Hailey, tu e...
Avrei potuto essere amico.

1078
01:14:31,968 --> 01:14:33,513
Abbiamo molto in comune.

1079
01:14:33,537 --> 01:14:36,015
No, Theresa, sì
assolutamente niente in comune!

1080
01:14:36,039 --> 01:14:37,550
Non sono d'accordo!

1081
01:14:37,574 --> 01:14:39,519
Entrambi amavamo Brett, vero?

1082
01:14:39,543 --> 01:14:41,487
Perché dovresti andare e
rubare il mio ragazzo, Hailey?

1083
01:14:41,511 --> 01:14:43,489
Devi rovinare tutto
tu, stronza egoista!

1084
01:14:43,513 --> 01:14:45,024
Brett non è mai stato il tuo ragazzo!

1085
01:14:45,048 --> 01:14:45,991
Sì?

1086
01:14:46,015 --> 01:14:48,518
Bene, ora non sarà mai tuo!

1087
01:16:29,585 --> 01:16:30,996
Oh mio Dio, no!

1088
01:16:31,020 --> 01:16:32,665
No no no no no no no no!

1089
01:16:32,689 --> 01:16:35,591
Per favore, per favore, per favore
per favore, per favore.

1090
01:16:45,001 --> 01:16:45,835
Shaie!

1091
01:18:31,841 --> 01:18:32,675
Hailey.

1092
01:18:36,412 --> 01:18:37,246
Hailey.

1093
01:18:39,282 --> 01:18:40,525
Hailey.

1094
01:18:40,549 --> 01:18:42,485
Non puoi nasconderti da me.

1095
01:18:49,558 --> 01:18:50,393
Hailey!

1096
01:20:37,600 --> 01:20:40,379
È vacante e
disponibile immediatamente.

1097
01:20:40,403 --> 01:20:43,415
Grazie mille per
mostrandoci la tua casa, Delilah.

1098
01:20:43,439 --> 01:20:46,451
Stiamo cercando un bel
casa dove crescere la nostra famiglia.

1099
01:20:49,378 --> 01:20:50,856
Ne prenderò un
fratello o sorella.

1100
01:20:50,880 --> 01:20:54,259
Esatto, lo siamo
provarne un altro.

1101
01:20:54,283 --> 01:20:57,062
Beh, è meraviglioso
perché abbiamo tre camere da letto.

1102
01:20:57,086 --> 01:20:58,397
OH.

1103
01:20:58,421 --> 01:21:00,099
È esattamente cosa
stiamo cercando.

1104
01:21:00,123 --> 01:21:01,233
Sì.

1105
01:21:01,257 --> 01:21:03,759
Penso che lo prenderemo.

1106
01:22:50,199 --> 01:22:53,245
? Ragazza, hai questa presa su di me

1107
01:22:53,269 --> 01:22:57,440
? Ti dico ciao
hai la tua presa su di me

1108
01:23:00,843 --> 01:23:03,388
? E trovo che le nuvole siano più fresche

1109
01:23:03,412 --> 01:23:07,459
? Posso incontrarti
nella stratosfera

1110
01:23:07,483 --> 01:23:11,654
? Mi sento caldo e
confuso a tarda notte

1111
01:23:12,621 --> 01:23:15,400
? Spedizione di ritorno sulla terra

1112
01:23:15,424 --> 01:23:19,071
? Comincio a fare domande
la mia autostima

1113
01:23:19,095 --> 01:23:22,207
? Quindi inizio a implorare
per un'altra dose

1114
01:23:22,231 --> 01:23:23,608
? Ovviamente

1115
01:23:23,632 --> 01:23:27,803
? Ho detto ehi ragazza, tu
ha avuto presa su di me

1116
01:23:29,172 --> 01:23:33,342
? Ho detto ehi ragazza, tu
hai la tua presa su di me

1117
01:23:36,179 --> 01:23:39,658
? Mentre navighiamo tra le stelle

1118
01:23:39,682 --> 01:23:43,162
? Il sole e la luna
non ho visto così lontano

1119
01:23:43,186 --> 01:23:47,356
? Ad ipervelocità
facciamo esplodere, sì

1120
01:23:48,591 --> 01:23:51,336
? Ma poiché il nostro carburante per missili era finito

1121
01:23:51,360 --> 01:23:55,274
? Dici addio
e poi respira mentre

1122
01:23:55,298 --> 01:23:59,444
? Attrazione gravitazionale
mi tira, mi tira

1123
01:23:59,468 --> 01:24:06,475
? Ho detto ehi ragazza, sì